1
00:00:01,667 --> 00:00:11,878
Presentasi Nikkatsu
2
00:00:37,937 --> 00:00:42,508
Produser: Yoshihiro Yuki Berdasarkan Film Pendek
Cerita oleh Kyusaku Yumeno Skenario: Akio ldo
3
00:00:43,409 --> 00:00:47,980
Direktur Fotografi: Yonezo Maeda Pencahayaan: Shin Shinkawa Audio
Rekaman: Tsuneo Furuyama Direktur Seni: Bugen Sakaguohi Editor: Jiro lnoue
4
00:00:48,748 --> 00:00:53,152
Musik: Asisten Direktur Pabrik Cosmos: Kcji
Produser Eksekutif Kamcda: Tsuguo Hattcri
5
00:01:25,985 --> 00:01:29,088
Dibintangi:
6
00:01:29,855 --> 00:01:34,493
Yuko Asuka / Asami Ogawa
7
00:01:35,194 --> 00:01:39,098
Shoichi Kuwayama /Eimei Esumi
Nobutaka Masutomi / Noboru Mitani
8
00:01:40,533 --> 00:01:45,805
Moeko Ezawa / Makiko Kishimoto
Tamaki Katsura / Rei Okamoto
9
00:01:46,539 --> 00:01:48,641
Haruka Tatori / lchiro Kijima
lkunosukekoizumi
10
00:01:48,641 --> 00:01:51,310
Entah di mana garis yang memisahkan siang dan malam
adalah. Haruka Tatori / lchiro Kijima lkunosuke Koizumi
11
00:01:51,310 --> 00:01:51,544
Haruka Tatori / lchiro Kijima
lkunosukekoizumi
12
00:01:51,544 --> 00:01:51,677
Saya tidak tahu. Haruka Tatori/
lchiro Kijima lkunosuke Koizumi
13
00:01:51,677 --> 00:01:52,545
Saya tidak tahu.
14
00:01:52,545 --> 00:01:53,346
Aku tidak tahu. Midori Mori / Daisuke Omi
Shigeko Ando / Tadayuki Kitagami Yoshie Kitta
15
00:01:53,346 --> 00:01:54,580
Midori Mori / Daisuke Omi Shigeko
Ando / Tadayuki Kitagami Yoshie Kitta
16
00:01:54,580 --> 00:01:57,850
Siang menjadi petang, petang menjadi malam. Midori Mori
/ Daisuke Omi Shigeko Ando / Tadayuki Kitagami Yoshie Kitta
17
00:01:57,850 --> 00:01:59,485
Hari menjadi petang,
sore hari menjadi malam.
18
00:02:02,154 --> 00:02:04,023
Apakah sekarang sudah malam?
19
00:02:04,790 --> 00:02:06,492
Atau sudah malam?
20
00:02:07,460 --> 00:02:08,594
Aku tidak tahu.
21
00:02:15,301 --> 00:02:20,840
Disutradarai oleh
Masaru Konuma
22
00:02:40,359 --> 00:02:50,136
milik Kyusaku Yumeno
GADIS NERAKA
23
00:03:01,614 --> 00:03:05,251
Saya merasa sangat tersanjung
ya, Tuan Inspektur Sekolah.
24
00:03:05,451 --> 00:03:08,054
Tentu saja, ini sekolah putriku.
25
00:03:08,587 --> 00:03:10,222
Dia adalah putriku yang rendah hati.
26
00:03:10,589 --> 00:03:13,459
Bolehkah saya meminta Anda menghadirinya
upacara wisuda?
27
00:03:13,893 --> 00:03:16,295
Dia adalah perwakilan sekolah.
28
00:03:16,362 --> 00:03:18,464
Dia telah menjadi seorang yang pantas
wanita muda.
29
00:03:18,764 --> 00:03:24,704
Saya telah mengabdikan seluruh hidup saya untuk mencapainya
tujuan saya sendiri dalam pendidikan dan...
30
00:03:24,804 --> 00:03:29,875
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda tetap lajang
seumur hidup untuk bekerja di sekolah setiap siang dan malam?
31
00:03:32,912 --> 00:03:35,181
Saya pikir saya bisa menghadirinya
upacara wisuda.
32
00:03:35,247 --> 00:03:36,515
Saya mengerti.
33
00:04:12,818 --> 00:04:19,592
Apakah Anda memahami suasana puisi itu
Dini Pagi oleh Robert Browning?
34
00:04:20,292 --> 00:04:25,531
Baiklah. Silakan membacanya dengan
rima dan aksen yang benar.
35
00:04:29,034 --> 00:04:30,035
Ya.
36
00:05:25,424 --> 00:05:30,129
Saya punya anpan. Akankah ada orang
ingin mencicipi anpan?
37
00:05:44,877 --> 00:05:47,613
Hari ini, kita akan melakukannya
melakukan lompatan lebar.
38
00:05:47,713 --> 00:05:48,681
Ya.
39
00:05:49,081 --> 00:05:51,050
Hai! Amakawa!
40
00:05:52,451 --> 00:05:53,919
Apakah Nona Mars masih di sana?
41
00:06:04,230 --> 00:06:07,032
Nona Mars
42
00:06:08,868 --> 00:06:10,536
Dia terlihat lucu.
43
00:06:11,337 --> 00:06:13,939
Dia tidak punya bakat, kecuali
untuk makan dan berlari.
44
00:06:14,039 --> 00:06:16,508
Menurutku itu rasnya
berbeda dari kita.
45
00:06:16,876 --> 00:06:20,246
Dia orang Mars.
Itu nama panggilan yang sempurna untuknya.
46
00:06:20,746 --> 00:06:23,115
Saya dapat dengan jelas melihat keanehannya.
47
00:06:29,889 --> 00:06:31,090
Tuan!
48
00:06:31,557 --> 00:06:33,525
Pasal 26 Peraturan Sekolah:
49
00:06:33,592 --> 00:06:37,029
Kecuali untuk keadaan khusus,
siswa tidak boleh makan di sekolah.
50
00:06:37,096 --> 00:06:39,164
Saya pikir dia sangat lapar.
51
00:06:39,265 --> 00:06:41,567
Dia membutuhkannya karena
dia adalah seorang atlet.
52
00:06:41,634 --> 00:06:45,371
Kalau begitu, kenapa dia tidak makan
di tempat terbuka?
53
00:06:45,471 --> 00:06:47,973
Dia makan secara diam-diam
di ruang ganti.
54
00:06:48,073 --> 00:06:50,476
Awalnya saya mengira itu adalah tikus besar.
55
00:06:50,542 --> 00:06:54,980
Juga, itu adalah Nona Mars.
Dia sudah aneh dalam banyak hal.
56
00:06:55,047 --> 00:06:57,583
Tapi hukuman seperti itu
terlalu keras!
57
00:07:00,886 --> 00:07:02,855
Tolong dengarkan, Nona Tonomiya.
58
00:07:03,155 --> 00:07:07,960
Sekolah kami hanya menerima siswa
dengan latar belakang keluarga yang luar biasa.
59
00:07:08,060 --> 00:07:12,164
Semua orang di sini akan menjadi seorang istri
kelas atas di masa depan.
60
00:07:13,132 --> 00:07:14,767
Saya tidak akan pernah mengizinkan hal itu
jenis perilaku!
61
00:07:23,542 --> 00:07:27,947
Saya melihat Ms. Amakawa berjalan menuju
bekas ruang Kelas Etiket.
62
00:07:28,013 --> 00:07:28,981
Benar-benar?
63
00:07:29,848 --> 00:07:31,317
Saya mengetahuinya.
64
00:07:32,484 --> 00:07:33,819
Apa maksudmu?
65
00:07:33,886 --> 00:07:37,122
Baiklah... Kenapa kamu tidak bertanya pada Nona Mars?
66
00:07:59,278 --> 00:08:01,981
Saya tidak tahu tempat ini
akan terlihat seperti ini.
67
00:08:04,950 --> 00:08:06,719
Nona Torako terlalu kasar.
68
00:08:07,686 --> 00:08:10,155
Dia terlalu menyiksamu.
69
00:08:10,856 --> 00:08:11,957
Saya baik-baik saja.
70
00:08:12,091 --> 00:08:13,659
Jika aku jadi kamu,
Saya tidak akan menerimanya!
71
00:08:35,714 --> 00:08:36,949
Itu tenang.
72
00:08:40,119 --> 00:08:41,653
Aku bisa mencium bau jamurnya.
73
00:08:43,389 --> 00:08:44,790
Saya suka tempat ini.
74
00:08:54,333 --> 00:08:58,837
Ketika saya melakukan ini, saya bisa melihatnya
awan melayang di atas.
75
00:09:39,178 --> 00:09:41,113
Anda tidak perlu ragu.
76
00:09:41,246 --> 00:09:42,314
Hai!
77
00:09:43,882 --> 00:09:46,151
Istri dan anak perempuan saya. Itu saja.
78
00:09:46,652 --> 00:09:47,686
Tapi...
79
00:11:36,828 --> 00:11:39,431
Hei! Buatlah keributan!
80
00:11:40,699 --> 00:11:44,069
Eranganmu akan tertutupi
oleh putriku yang bermain piano.
81
00:11:44,903 --> 00:11:49,141
Dia selalu menjaga suaranya serendah mungkin
sebisa mungkin untuk tidak mengganggu ibunya.
82
00:13:33,011 --> 00:13:35,614
Ibu, ini waktunya untuk mengambil
obatmu.
83
00:13:48,126 --> 00:13:50,929
Saya kira ayah punya tamu hari ini.
84
00:13:52,364 --> 00:13:54,866
Kembali ke kamarmu.
85
00:13:56,902 --> 00:13:58,003
Mengapa?
86
00:13:59,604 --> 00:14:01,340
Berhenti menyiksaku.
87
00:16:01,059 --> 00:16:03,328
Apa yang sedang kamu lakukan?
88
00:16:06,698 --> 00:16:07,999
Nona Tonomiya!
89
00:16:08,767 --> 00:16:11,570
Saya tidak pernah mengharapkan wanita yang baik
ingin kamu bersikap seperti ini.
90
00:16:11,670 --> 00:16:14,306
Bagaimana jika Anda mendapat reputasi buruk
dari ini?
91
00:16:14,406 --> 00:16:18,310
Bagaimana jika orang tuamu mendengar hal ini?
92
00:16:18,376 --> 00:16:20,679
Mereka akan merasa sangat sedih.
93
00:16:20,745 --> 00:16:23,281
Apakah kamu mengerti?
Wanita baik sepertimu...
94
00:16:23,615 --> 00:16:25,851
Apa? Apa yang kamu sembunyikan?
95
00:16:26,218 --> 00:16:28,987
Apa itu?
Tunjukkan padaku! Tunjukkan padaku!
96
00:16:29,621 --> 00:16:33,325
Apa ini? Apakah kamu benar-benar bermain-main
dengan mainan kekanak-kanakan seperti ini?
97
00:16:34,025 --> 00:16:35,927
Benda apa ini?
98
00:16:37,863 --> 00:16:39,531
Benda apa ini?
99
00:17:30,382 --> 00:17:33,818
Dia sudah lama mandi.
Kapan dia akan keluar?
100
00:17:34,786 --> 00:17:38,323
Utae akan menikah setelah lulus.
101
00:17:40,191 --> 00:17:44,829
Kita tidak bisa memikirkan dia lebih muda
saudara perempuan sampai dia menikah.
102
00:17:45,196 --> 00:17:46,164
Anda benar.
103
00:17:46,364 --> 00:17:49,501
Selama pria bisa menerimanya
sebagai istrinya, saya baik-baik saja dengan siapa pun.
104
00:17:49,701 --> 00:17:54,940
Saya berharap ada pria yang bisa merayunya
tapi sebenarnya tidak semudah itu.
105
00:17:57,409 --> 00:18:00,045
Saya harus mengatakan itu sangat
hal yang disayangkan untuk dikatakan.
106
00:18:00,145 --> 00:18:03,548
Bukannya aku kurang peduli padanya
karena saya bukan ibu kandungnya.
107
00:18:04,282 --> 00:18:08,086
Apakah Anda punya seseorang di dinas kehutanan?
Seseorang yang memiliki banyak rasa ingin tahu?
108
00:19:26,665 --> 00:19:27,999
Tuan Kepala Sekolah!
109
00:19:28,466 --> 00:19:31,469
Itu pasti sangat luas
latihan. Aku akan mengantarmu pulang.
110
00:19:31,569 --> 00:19:33,505
Saya suka berolahraga.
111
00:19:34,139 --> 00:19:35,674
Itu bagus sekali.
112
00:19:35,740 --> 00:19:38,777
Anda menyukai olahraga karena
kamu mempunyai hati yang murni.
113
00:20:02,434 --> 00:20:04,269
Silakan makan sesuatu yang hangat.
114
00:20:04,703 --> 00:20:06,204
Terima kasih banyak.
115
00:20:06,271 --> 00:20:09,541
Semua orang sama di hadapan Tuhan.
116
00:20:17,282 --> 00:20:18,616
Anda bisa menggunakan payung ini
sampai kamu tiba di rumah.
117
00:20:18,683 --> 00:20:20,652
Tidak apa-apa.
Aku bisa kabur.
118
00:20:20,752 --> 00:20:23,254
Hanya pria yang terlihat baik
ketika mereka basah.
119
00:20:23,354 --> 00:20:24,355
Baiklah!
120
00:21:06,364 --> 00:21:10,168
Sangat disayangkan Anda tidak dapat melihat
putri Anda menghadiri upacara tersebut.
121
00:21:10,602 --> 00:21:12,804
Rupanya, dia adalah sekolahnya
perwakilan.
122
00:21:13,538 --> 00:21:16,441
Itu adalah pencapaian yang luar biasa
putri dari keluarga Tonomiya.
123
00:21:17,242 --> 00:21:18,510
Tapi...
124
00:21:20,745 --> 00:21:22,380
Darah siapa itu?
125
00:21:24,616 --> 00:21:25,517
Hah?!
126
00:21:27,852 --> 00:21:30,588
Aku sudah mengenalnya
bukan putriku!
127
00:21:33,057 --> 00:21:35,126
Darah siapa yang ada di dalam dirinya?
128
00:21:37,162 --> 00:21:39,097
Anda selalu diam tentang itu!
129
00:21:39,898 --> 00:21:41,432
Mohon maafkan saya!
130
00:21:41,499 --> 00:21:42,600
TIDAK!
131
00:21:44,602 --> 00:21:45,870
Aku tidak akan memaafkanmu.
132
00:21:52,443 --> 00:21:53,945
Maafkan...
133
00:21:54,045 --> 00:21:55,213
Tidak!
134
00:21:58,883 --> 00:22:00,919
Siapa ayah Aiko?
135
00:22:15,934 --> 00:22:18,102
Anda tidak perlu memberitahu saya
jika kamu tidak mau.
136
00:22:18,203 --> 00:22:21,840
Itu hanya berarti milikku
hiburan akan bertahan lebih lama.
137
00:22:23,074 --> 00:22:27,979
Kamu mempunyai wajah polos
dan tubuh yang luar biasa.
138
00:22:28,446 --> 00:22:30,648
Tidak ada yang berubah sejak itu
kamu adalah seorang gadis.
139
00:22:31,516 --> 00:22:37,355
Ketika kepala sekolah merekomendasikan Anda sebagai
istriku, aku menerimanya tanpa ragu-ragu.
140
00:23:29,874 --> 00:23:31,142
Tuan Kepala Sekolah!
141
00:23:32,844 --> 00:23:34,178
Tuan Kepala Sekolah!
142
00:23:49,761 --> 00:23:51,596
Terima kasih sudah datang.
143
00:23:56,334 --> 00:24:01,739
Terima kasih banyak sudah datang.
144
00:24:02,340 --> 00:24:05,176
Aku sudah menunggumu datang.
145
00:24:05,877 --> 00:24:07,412
Aku jelek, bukan?
146
00:24:08,046 --> 00:24:12,583
Aku sudah menjadi seperti binatang
sambil menunggu.
147
00:24:17,255 --> 00:24:20,258
Bersimpati dengan saya.
Saya orang tua yang jelek.
148
00:24:20,725 --> 00:24:24,429
Aku tidak bisa menjalani hidupku tanpanya
kamu lagi!
149
00:24:29,000 --> 00:24:32,170
Aku ingin menenangkan diriku yang kotor
setiap malam!
150
00:24:33,338 --> 00:24:37,342
Saya menyiksa diri sendiri dan merasakan
kesepian setiap malam.
151
00:24:43,314 --> 00:24:47,552
Saya tidak punya keluarga dan tinggal
di ruangan dingin ini selamanya.
152
00:24:58,196 --> 00:25:06,671
Dengar, kita berdua tahu apa
kesepian yang sebenarnya adalah.
153
00:28:34,679 --> 00:28:35,746
Hai!
154
00:28:53,464 --> 00:28:54,799
Kamu menyedihkan.
155
00:30:50,815 --> 00:30:54,919
Bukannya aku cemburu.
156
00:30:56,354 --> 00:30:59,490
Tolong jangan mendekat
kepada kepala sekolah!
157
00:31:01,025 --> 00:31:04,628
Dia adalah orang yang menakutkan.
158
00:31:06,197 --> 00:31:09,800
Itu bukan rahasia lagi...
159
00:31:11,702 --> 00:31:16,140
Apa yang terakhir kali dilakukan kepala sekolah padamu
malam telah dilakukan pada orang lain juga.
160
00:31:16,240 --> 00:31:17,408
Itu bohong!
161
00:31:17,875 --> 00:31:21,779
"Mohon simpatinya
seorang pria lajang dan kesepian sepertiku."
162
00:31:21,846 --> 00:31:24,315
Dia menakutkan, bukan?
163
00:31:26,016 --> 00:31:30,554
Berbagai hal pun ia lakukan bersama orang tuanya
siswa yang tidak berprestasi baik dalam ujian.
164
00:31:31,288 --> 00:31:33,257
Bukan itu saja.
165
00:31:33,524 --> 00:31:41,499
Aiko Tonomiya, teman dekatmu, sebenarnya
putri kandung kepala sekolah.
166
00:31:43,868 --> 00:31:45,970
- Merindukan!
- Aku serius!
167
00:31:46,036 --> 00:31:49,039
Saya sudah menemukan jawabannya dari pengeluaran
waktu bersamanya setiap hari.
168
00:31:49,507 --> 00:31:52,476
Pertama-tama, Tomeko Maesaka...
169
00:31:52,943 --> 00:31:58,883
ibunya dan istri dari keluarga Tonomiya,
sedang hamil ketika dia lulus.
170
00:32:00,818 --> 00:32:03,854
Saya mengawasi asrama siswa
pada saat itu.
171
00:32:06,357 --> 00:32:10,127
Menakutkan, bukan? hukum Mendel.
172
00:32:53,771 --> 00:32:57,708
Saya mengetahuinya. Ini tentang aku.
173
00:33:01,712 --> 00:33:05,549
Tampaknya kepala sekolah sudah melakukannya
rahasia kotor lainnya juga.
174
00:33:06,016 --> 00:33:07,818
Ayahku secara tidak sengaja memberitahuku suatu kali.
175
00:33:11,889 --> 00:33:13,691
Jangan terlalu tertekan.
176
00:33:14,158 --> 00:33:15,259
TIDAK!
177
00:33:32,977 --> 00:33:35,980
Anda berhasil dengan ini!
178
00:33:50,661 --> 00:33:52,196
Inilah masalahnya!
179
00:34:45,983 --> 00:34:47,117
Amin.
180
00:34:52,189 --> 00:34:54,191
Nona Tonomiya.
181
00:34:55,559 --> 00:34:59,630
Saya terkesan dengan kesalehan Anda.
Mari kita berdoa bersama.
182
00:35:01,532 --> 00:35:02,967
Tuan Kepala Sekolah!
183
00:35:05,502 --> 00:35:06,937
Tolong persetan denganku!
184
00:35:07,071 --> 00:35:09,873
Apa... Apa yang kamu bicarakan?
185
00:35:10,341 --> 00:35:15,179
Tolong lakukan padaku apa yang kamu punya
dilakukan pada Nona Amakawa!
186
00:35:17,615 --> 00:35:19,416
Anda berada di hadapan Tuhan!
187
00:35:26,557 --> 00:35:27,658
Persetan denganku!
188
00:35:29,927 --> 00:35:30,928
Pergilah!
189
00:35:32,096 --> 00:35:33,163
Pergilah!
190
00:35:34,932 --> 00:35:36,867
Apakah kamu benci gadis-gadis sialan?
191
00:35:39,136 --> 00:35:40,137
Pergilah!
192
00:35:41,972 --> 00:35:42,973
Persetan denganku!
193
00:35:43,674 --> 00:35:44,775
Kamu gila!
194
00:35:45,843 --> 00:35:46,910
TIDAK!
195
00:35:59,356 --> 00:36:01,558
Baiklah! Buru-buru!
196
00:36:02,726 --> 00:36:04,361
Apa yang telah terjadi?
197
00:36:04,461 --> 00:36:05,829
Maafkan aku.
198
00:36:13,537 --> 00:36:17,307
Anda adalah salah satu kepala sekolah yang berpikiran kotor.
199
00:36:19,743 --> 00:36:22,546
Tapi kamu tidak bisa tidur dengan milikmu
putriku sendiri, bisakah?
200
00:36:59,583 --> 00:37:02,586
Nona Tonomiya.
201
00:37:04,021 --> 00:37:06,490
- Kamu bekerja keras.
- Ya.
202
00:37:09,026 --> 00:37:12,429
Mengapa kamu ada di sini hari ini?
203
00:37:19,236 --> 00:37:21,638
- Tunjukkan padaku.
- Tidak.
204
00:37:45,229 --> 00:37:46,897
Itu kesepakatan.
205
00:37:49,066 --> 00:37:52,369
Tapi kenapa kamu...
206
00:37:56,039 --> 00:37:58,742
Rahasia kotor macam apa yang ada di sana?
207
00:37:58,842 --> 00:37:59,877
Baiklah!
208
00:38:02,479 --> 00:38:06,550
Saya sudah tahu. D0 yang kamu inginkan
dianggap sebagai konspirator?
209
00:38:06,650 --> 00:38:09,620
Kepala sekolah!
Dialah satu-satunya pelakunya!
210
00:38:09,820 --> 00:38:12,990
Dan Nona Torako...
211
00:38:14,458 --> 00:38:15,492
Apa?
212
00:38:16,493 --> 00:38:19,463
Yah... Sebenarnya...
213
00:38:19,830 --> 00:38:22,499
Dia menggelapkan uang untuk piano.
214
00:38:25,202 --> 00:38:30,741
Dan dia menerima uang di bawah meja dari
perusahaan outsourcing untuk pembangunan gym.
215
00:38:30,874 --> 00:38:32,976
Itu belum semuanya.
216
00:38:33,877 --> 00:38:38,982
Uang yang disumbangkan untuk pembangunan
patung itu dan...
217
00:38:39,082 --> 00:38:40,217
Dan?
218
00:39:06,844 --> 00:39:08,178
Kamu binatang!
219
00:39:13,450 --> 00:39:20,490
Saya ingin memiliki seorang gadis dari
kelas atas sepertimu sejak lama...
220
00:39:42,045 --> 00:39:43,747
Dengar!
221
00:39:45,883 --> 00:39:47,818
Hanya satu malam.
222
00:39:53,457 --> 00:39:57,728
Jangan lupa bahwa Anda memang demikian
sekretaris sekolah, oke?
223
00:41:21,211 --> 00:41:23,213
- Selamat pagi!
- Selamat pagi!
224
00:41:30,354 --> 00:41:31,555
Tama!
225
00:41:33,457 --> 00:41:38,228
Tama! Selamat pagi!
226
00:41:39,496 --> 00:41:42,532
Biarkan aku mempercantikmu, Tama!
227
00:41:50,607 --> 00:41:51,942
Masuk.
228
00:41:55,379 --> 00:41:56,513
Selamat pagi.
229
00:41:57,581 --> 00:41:58,849
Ada apa?
230
00:42:01,118 --> 00:42:05,655
Mereka akan menempatkannya di taman untuk merayakannya
peringatan 50 tahun sekolah tersebut.
231
00:42:05,756 --> 00:42:08,959
Saya sedang mengandung bayi Anda.
232
00:42:09,026 --> 00:42:10,160
Seorang bayi?
233
00:42:11,495 --> 00:42:15,799
Apa yang kamu bicarakan,
Nona Amakawa? saya sudah tua.
234
00:42:19,336 --> 00:42:21,738
Hanya Tuhan yang tahu.
235
00:42:23,507 --> 00:42:27,611
Itu bayimu!
Dan saya ingin memilikinya!
236
00:42:31,581 --> 00:42:35,585
Mendengarkan! Tenang.
237
00:42:37,754 --> 00:42:40,557
Penderitaan murid-muridku
juga penderitaanku.
238
00:42:42,259 --> 00:42:45,562
Mungkin itu hanya imajinasimu,
karena kamu masih muda.
239
00:42:46,830 --> 00:42:48,698
Mari kita periksa sekali lagi.
240
00:42:50,367 --> 00:42:51,968
Serahkan padaku.
241
00:43:03,880 --> 00:43:12,823
Saat kegelapan datang di malam hari...
242
00:43:17,094 --> 00:43:23,867
Penderitaanku bertambah hebat...
243
00:43:34,544 --> 00:43:36,546
Sungguh tubuh yang sehat.
244
00:43:39,649 --> 00:43:42,185
Saya sudah melakukan ini berkali-kali.
245
00:44:33,937 --> 00:44:37,440
Anda perlu mengendalikan diri sendiri.
Itu saja.
246
00:44:37,607 --> 00:44:40,210
Pikirkan saja sesuatu yang positif.
247
00:44:44,347 --> 00:44:48,351
Jangan bergerak!
Saya tidak bisa menghapusnya dengan benar!
248
00:44:49,953 --> 00:44:50,987
Hapus itu?
249
00:44:58,128 --> 00:44:59,729
Tuan Kepala Sekolah!
250
00:44:59,829 --> 00:45:02,165
Kepala sekolah!
Tolong pegang dia untukku!
251
00:45:02,766 --> 00:45:07,037
Tenang! Hai! Hai!
252
00:45:07,504 --> 00:45:09,906
Lanjutkan!
253
00:45:13,777 --> 00:45:14,778
Hai!
254
00:45:50,847 --> 00:45:51,948
Ada apa?
255
00:46:07,330 --> 00:46:09,666
Apa yang terjadi pada bayi itu
di dalam rahimmu?
256
00:46:18,775 --> 00:46:20,176
Memutuskan!
257
00:46:37,927 --> 00:46:39,229
Hapus itu!
258
00:47:01,584 --> 00:47:06,022
Itu bayi kepala sekolah!
Itu akan menjadi saudara kandungku!
259
00:47:06,089 --> 00:47:08,858
Kita akan memiliki darah yang sama!
260
00:47:08,992 --> 00:47:12,195
Jangan melahirkan bayi itu!
Jangan melahirkan bayi itu!
261
00:47:12,996 --> 00:47:14,698
Jangan melahirkan bayi itu!
262
00:47:23,073 --> 00:47:26,076
Jangan melahirkan bayi itu!
Jangan!
263
00:49:51,855 --> 00:49:54,424
Terima kasih. Terima kasih.
264
00:49:55,625 --> 00:50:02,799
Saya pikir Tuhan akan memaafkan saya
minum air setan hari ini.
265
00:50:04,167 --> 00:50:08,638
Anda adalah anak-anak saya.
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.
266
00:50:10,073 --> 00:50:15,778
Seperti yang sudah Anda ketahui,
Saya tidak punya anak sendiri.
267
00:50:16,813 --> 00:50:23,219
Untuk mengabdikan diri pada pendidikan,
Saya tetap tidak menikah.
268
00:50:24,787 --> 00:50:33,396
Selama 5 tahun terakhir, nama, wajah, dan
penampilan telah terukir di hatiku.
269
00:50:34,464 --> 00:50:39,335
Anda telah menjadi pantas,
wanita muda yang sempurna.
270
00:50:40,570 --> 00:50:46,709
Aku harus mengirimmu pergi ke a
dunia tercela yang penuh kejahatan.
271
00:50:47,310 --> 00:50:49,279
Itulah arti hari ini.
272
00:50:55,451 --> 00:50:57,854
Kamu terlihat baik.
273
00:50:59,255 --> 00:51:01,558
Apakah kamu mendengar kabar dari ayahmu?
274
00:51:02,392 --> 00:51:05,094
Saya mempunyai calon suami yang baik
untukmu.
275
00:51:05,194 --> 00:51:10,366
Dia adalah seorang reporter muda dari Tokyo
koran yang menyukai olah raga.
276
00:51:10,466 --> 00:51:15,538
Jika Anda menerimanya, masa depan Anda bahagia
akan terjamin.
277
00:51:16,639 --> 00:51:18,207
Masa depanku yang bahagia?
278
00:51:19,275 --> 00:51:20,677
Itu benar.
279
00:51:20,777 --> 00:51:24,414
Silakan pergi ke dunia yang lebih besar di Tokyo
dan memulai hidup baru di sana.
280
00:51:26,916 --> 00:51:28,084
Tolong terima dia.
281
00:51:29,352 --> 00:51:33,690
Selama aku merahasiakannya,
kamu bisa menjadi istri yang baik.
282
00:51:34,223 --> 00:51:35,558
Apakah kamu mengerti?
283
00:51:55,311 --> 00:51:58,748
Tuan Kepala Sekolah!
Berhentilah memasang wajah muram itu.
284
00:52:00,083 --> 00:52:02,018
Sakenya akan menjadi buruk!
285
00:52:24,173 --> 00:52:25,108
Ayo!
286
00:52:35,618 --> 00:52:38,054
Bantu aku berdiri.
287
00:52:51,467 --> 00:52:52,502
Hai!
288
00:53:11,421 --> 00:53:13,089
Kamu terlihat sangat sedih hari ini.
289
00:53:56,065 --> 00:53:58,568
Silakan lihat ke sini!
Saya sedang mengambil gambarnya!
290
00:53:58,634 --> 00:54:00,670
1-2-3!
291
00:54:00,770 --> 00:54:02,638
Itu bagus sekali!
Terima kasih!
292
00:56:06,229 --> 00:56:11,434
Kebakaran Aneh di Sekolah Bergengsi
Ruang Kelas Etiket Bekas Terbakar Sepenuhnya
293
00:56:11,567 --> 00:56:18,374
Mayat Terbakar Tak Dikenal Ditemukan di Puing-puing
Dicurigai Pembakaran dengan Niat untuk Membunuh
294
00:56:32,555 --> 00:56:33,789
Tidak! Silakan!
295
00:56:33,890 --> 00:56:36,158
Kepala sekolah tidak ingin berbicara dengannya
orang luar tentang kejadian malang itu.
296
00:56:36,259 --> 00:56:38,928
Anda menemukan mayat terbakar di puing-puing.
Anda belum merilis pernyataan apa pun!
297
00:56:38,995 --> 00:56:41,197
Meskipun sekarang itu adalah gudang,
dulunya adalah Ruang Kelas Etiket!
298
00:56:41,297 --> 00:56:43,099
Silakan! Silakan kembali!
299
00:56:43,199 --> 00:56:45,401
Tolong jangan merusak suasana hati kepala sekolah!
300
00:56:45,501 --> 00:56:49,071
TIDAK! Kami tidak ingin pernyataan dari
sekretaris! Ambil kepala sekolah!
301
00:56:49,171 --> 00:56:51,007
Silakan kembali! Silakan!
302
00:57:00,783 --> 00:57:04,854
Sangat disayangkan, Pak Kepala Sekolah.
303
00:57:06,422 --> 00:57:08,858
Itu kejam, Pak Kepala Sekolah!
304
00:57:11,661 --> 00:57:14,297
Apakah Anda menyuruh para reporter pergi?
305
00:57:14,397 --> 00:57:17,500
Ya, tapi itu tidak mudah.
Mereka sangat ulet.
306
00:57:17,600 --> 00:57:20,369
Kita tidak bisa mempertemukan mereka
kepala sekolah!
307
00:57:20,469 --> 00:57:22,271
Dia seharusnya mengambil
istirahat sekarang!
308
00:57:23,806 --> 00:57:25,508
Sangat disayangkan.
309
00:57:25,608 --> 00:57:29,478
Anda pernah menjadi kepala sekolah terbaik
di prefektur.
310
00:57:30,446 --> 00:57:32,982
Siapa pelaku pembakaran sialan itu?
311
00:57:35,284 --> 00:57:38,654
Tuan Kepala Sekolah, surat untuk Anda.
312
00:57:40,089 --> 00:57:41,123
Ya!
313
00:57:42,792 --> 00:57:44,927
- Di Sini.
- Terima kasih.
314
00:58:05,414 --> 00:58:07,583
Ini surat dari Utae Amakawa.
315
00:58:07,683 --> 00:58:09,185
Nona Mars?
316
00:58:19,395 --> 00:58:21,297
Itu menakutkan.
317
00:58:25,101 --> 00:58:26,936
Ini adalah akhir dari segalanya.
318
00:58:27,036 --> 00:58:31,107
Nona Mars! Tubuh yang terbakar
pasti tubuh Nona Mars!
319
00:58:34,010 --> 00:58:36,078
Tuan. Kepala Sekolah!
320
00:58:36,178 --> 00:58:42,618
Kupikir tubuhku akan seperti itu
terbakar hingga tidak dapat dikenali lagi.
321
00:58:44,220 --> 00:58:48,958
Apakah kamu mengerti maksudnya
dari tubuh yang terbakar?
322
00:58:49,992 --> 00:58:54,230
Saya sangat bahagia saat ini.
323
00:58:55,231 --> 00:58:59,802
Ini adalah balas dendamku padamu.
324
00:59:30,299 --> 00:59:31,867
Siapa yang pertama kali melihatnya?
325
00:59:35,771 --> 00:59:39,341
Ini tidak mudah. Ini adalah skandal!
326
00:59:40,176 --> 00:59:43,312
Kombinasi dari seorang pendeta suci
dan geisha kotor...
327
00:59:43,412 --> 00:59:45,481
Tidak ada cerita yang lebih aneh dari ini!
328
00:59:46,048 --> 00:59:49,985
Seseorang telah mencoba menjebakku
untuk melakukan kejahatan.
329
00:59:50,753 --> 00:59:52,054
begitu...
330
00:59:52,555 --> 00:59:56,425
Tapi, juga, surat yang aneh
telah dikirimkan kepada kami.
331
00:59:57,393 --> 00:59:59,662
Ini berisi informasi tentang banyak hal
atas kesalahanmu.
332
01:00:00,062 --> 01:00:01,664
Saya sangat tertarik.
333
01:00:02,131 --> 01:00:03,199
Ini sebuah pengaturan!
334
01:00:03,732 --> 01:00:07,570
Aku telah mengabdikan seluruh hidupku
untuk pendidikan.
335
01:00:09,572 --> 01:00:12,408
"Di mana ada asap di situ ada api."
336
01:00:14,076 --> 01:00:16,145
Ruang Kelas Etiket telah dibakar!
337
01:00:19,348 --> 01:00:20,649
Permisi!
338
01:00:21,383 --> 01:00:22,818
Baiklah... Baiklah...
339
01:00:22,918 --> 01:00:25,354
Maaf karena membawa sekolah
putri inspektur di sini.
340
01:00:25,421 --> 01:00:27,990
Baiklah! Kami akan melayani Anda
secangkir teh segera.
341
01:00:29,692 --> 01:00:32,695
Ini adalah kejadian yang aneh.
342
01:00:33,662 --> 01:00:34,864
Sebenarnya, Nona...
343
01:00:35,631 --> 01:00:38,968
Apakah Anda dekat dengan Utae Amakawa?
344
01:00:39,068 --> 01:00:39,869
Ya.
345
01:00:41,804 --> 01:00:46,575
Setelah penyelidikan kami, kami sudah
menyimpulkan bahwa tubuh yang terbakar...
346
01:00:47,776 --> 01:00:53,415
milik Utae Amakawa,
yang telah hilang.
347
01:00:57,319 --> 01:00:58,821
Mungkin Anda benar.
348
01:01:00,222 --> 01:01:02,091
Apakah Anda punya petunjuk?
349
01:01:02,191 --> 01:01:03,058
Ya.
350
01:01:04,260 --> 01:01:08,097
Dia mengatakan bahwa dunia
tidak ada artinya.
351
01:01:10,933 --> 01:01:14,403
Dia mengatakan hidup tidak ada artinya.
352
01:01:42,865 --> 01:01:45,434
Pak Kepala Sekolah kurang berhati-hati.
353
01:01:45,901 --> 01:01:49,939
Saya pernah mendengar rumor bahwa polisi
diam-diam menangani kasus ini.
354
01:01:50,039 --> 01:01:51,407
Apakah akan baik-baik saja?
355
01:01:51,473 --> 01:01:53,809
Anda bertanggung jawab
untuk penggelapan!
356
01:01:54,276 --> 01:01:57,580
Tapi awalnya kamu membuatku...
357
01:01:57,680 --> 01:01:59,148
Saya tidak tahu apa-apa.
358
01:02:19,501 --> 01:02:22,938
Anda bertanya di mana neraka itu.
359
01:02:23,138 --> 01:02:25,608
Kita masih hidup di dunia ini.
360
01:02:25,741 --> 01:02:29,478
Karma akan datang kepadamu
sesuai dengan apa yang kamu lakukan di sini.
361
01:02:29,578 --> 01:02:33,249
Anda akan menaiki kereta api,
memutar bola matamu.
362
01:02:33,349 --> 01:02:39,188
Anda memutar lagi dan lagi
dan jatuh pada akhirnya.
363
01:02:39,288 --> 01:02:42,291
Setelah berbagai dunia jahat, Anda akan melakukannya
berakhir di neraka yang sebenarnya...
364
01:02:42,658 --> 01:02:48,130
sebuah gunung dengan banyak paku, penuh darah
danau, neraka yang dingin dan neraka yang membara.
365
01:03:05,147 --> 01:03:06,649
Silakan merasa bebas.
366
01:03:07,249 --> 01:03:09,318
Saya akan segera memperkenalkan istri saya.
367
01:03:09,418 --> 01:03:10,786
Anda tidak perlu...
368
01:03:10,853 --> 01:03:13,389
Saya mendengar dia sakit.
369
01:03:13,489 --> 01:03:16,992
Anda adalah kepala sekolah kami.
Itu tidak pantas.
370
01:03:17,092 --> 01:03:19,795
Dia sudah menantikannya
untuk melihatmu.
371
01:03:22,364 --> 01:03:24,833
- Selamat datang.
- Nona Aiko.
372
01:03:26,869 --> 01:03:30,572
Saya punya arang itu
membuatmu berumur panjang.
373
01:03:31,140 --> 01:03:34,410
Apakah Anda ingin beberapa,
Tuan Kepala Sekolah?
374
01:03:35,844 --> 01:03:39,148
Ini adalah minuman yang populer saat ini.
Tolong bantu dirimu sendiri.
375
01:03:40,716 --> 01:03:41,717
Baiklah.
376
01:03:54,296 --> 01:03:56,432
Tolong buat dirimu nyaman.
377
01:04:00,836 --> 01:04:02,237
Sebenarnya Pak Kepala Sekolah...
378
01:04:02,338 --> 01:04:04,807
Aku membawamu ke sini hari ini...
379
01:04:05,741 --> 01:04:09,478
untuk membuatmu mengundurkan diri sebagai kepala
sekolahmu saat ini.
380
01:04:11,680 --> 01:04:16,652
Mengingat pembakaran yang terjadi di
Ruang Kelas Etiket dan skandal gereja...
381
01:04:17,386 --> 01:04:21,690
Aku tidak bisa membantumu lagi,
bahkan dengan kekuatanku.
382
01:04:24,393 --> 01:04:28,497
Banyak surat yang membicarakan kekotoranmu
rahasia telah disampaikan kepadaku.
383
01:04:31,033 --> 01:04:32,701
Bagaimana menurutmu?
384
01:04:41,777 --> 01:04:43,746
Lama tak jumpa.
385
01:04:44,880 --> 01:04:46,648
Kemarilah dan minum sedikit.
386
01:04:48,450 --> 01:04:49,718
Tapi aku...
387
01:04:50,619 --> 01:04:52,287
Kemarilah.
388
01:04:53,255 --> 01:04:55,724
Sedikit minuman mungkin bisa membantu Anda
menjadi lebih baik.
389
01:04:56,692 --> 01:04:58,894
Silakan tuangkan sendiri,
Tuan Kepala Sekolah.
390
01:04:58,994 --> 01:05:00,095
Tuan Kepala Sekolah?
391
01:05:01,196 --> 01:05:02,364
Saya merasa terhormat.
392
01:05:07,669 --> 01:05:11,340
Dia masih sama, bukan?
393
01:05:11,640 --> 01:05:14,510
Ya. Dia masih cantik.
394
01:05:16,145 --> 01:05:17,713
Dia memiliki tubuh yang aneh.
395
01:05:18,781 --> 01:05:20,716
Tidak ada yang berubah sama sekali.
396
01:05:28,791 --> 01:05:31,293
Lihat! Tidak ada yang berubah sama sekali!
397
01:05:32,961 --> 01:05:33,929
Sayang!
398
01:05:34,563 --> 01:05:36,131
Payudaranya sama.
399
01:05:45,040 --> 01:05:48,777
Permisi. aku lupa melakukannya
sesuatu. Sampai jumpa.
400
01:05:50,946 --> 01:05:53,816
Pembicaraan kami belum berakhir.
401
01:05:54,283 --> 01:05:57,319
Atau apakah Anda menerima tawaran itu
saya buat sebelumnya?
402
01:05:57,419 --> 01:05:58,887
Tidak, itu...
403
01:06:02,357 --> 01:06:04,326
Tubuh yang aneh.
404
01:06:05,561 --> 01:06:08,030
Hentikan! Berhenti!
405
01:07:01,517 --> 01:07:03,318
Suara apa itu?
406
01:07:05,988 --> 01:07:08,123
Bagaimana, Pak Kepala Sekolah?
407
01:07:08,457 --> 01:07:12,127
Arang yang kuberikan padamu tadi,
hal yang membuat orang gila?
408
01:07:12,394 --> 01:07:13,829
Berhentilah membuat lelucon bodoh!
409
01:07:15,163 --> 01:07:20,536
Itu adalah bagian milik Utae Amakawa
otak yang terbakar, ditemukan di puing-puing.
410
01:07:21,570 --> 01:07:24,239
Apakah Anda ingin arang?
411
01:07:24,339 --> 01:07:26,708
Ini bukan arang biasa
Anda dapat menemukannya di mana saja.
412
01:07:27,442 --> 01:07:29,444
Ini dari piramida di Mesir.
413
01:07:29,545 --> 01:07:32,915
Itu dari mumi yang telah ada
di piramida selama ribuan tahun.
414
01:07:32,981 --> 01:07:34,316
Hai! Tuan! Apakah Anda mau?
415
01:07:34,383 --> 01:07:36,318
Pergi? Sangat disayangkan.
416
01:07:36,418 --> 01:07:39,221
Merindukan! Maukah Anda membeli beberapa?
417
01:07:46,962 --> 01:07:50,198
Saya sendiri yang membawanya ke sini setelahnya
melintasi lautan raksasa.
418
01:07:50,299 --> 01:07:53,302
Saya serius! begitu...
419
01:08:58,567 --> 01:09:00,135
Tuan Kepala Sekolah!
420
01:09:00,235 --> 01:09:02,137
Kami telah mencari
untukmu selama beberapa waktu.
421
01:09:02,204 --> 01:09:05,207
Apa yang telah terjadi? Wajahmu pucat.
422
01:09:06,742 --> 01:09:11,213
Arang...
423
01:09:19,988 --> 01:09:21,156
Tuan Kepala Sekolah!
424
01:09:35,070 --> 01:09:41,109
Seorang utusan dari Utae Amakawa
meminta saya untuk menyampaikan ini kepada Pak Kepala Sekolah.
425
01:09:48,650 --> 01:09:50,185
- Buka!
- Ya.
426
01:09:57,893 --> 01:10:02,064
Janin Utae Amakawa
427
01:10:04,366 --> 01:10:05,834
Lelucon yang menyakitkan.
428
01:10:05,901 --> 01:10:06,902
Ya...
429
01:10:08,036 --> 01:10:09,004
Buang!
430
01:10:09,504 --> 01:10:10,505
Menjijikkan!
431
01:10:10,605 --> 01:10:11,606
Ya.
432
01:11:07,562 --> 01:11:08,730
Tama.
433
01:11:09,564 --> 01:11:11,733
Tama. Tama!
434
01:11:13,034 --> 01:11:13,935
Tama!
435
01:11:38,994 --> 01:11:39,995
Tama.
436
01:14:14,149 --> 01:14:15,150
Siapa itu?
437
01:14:19,921 --> 01:14:21,523
Siapa itu?!
438
01:15:49,577 --> 01:15:52,881
Maafkan aku!
Mohon maafkan saya!
439
01:16:08,830 --> 01:16:10,965
Bukankah itu Amakawa?
440
01:16:11,599 --> 01:16:13,401
Bukan Utae Amakawa?
441
01:16:14,069 --> 01:16:17,505
Apakah kamu dirasuki oleh
Hantu Nona Amakawa?
442
01:16:19,941 --> 01:16:23,278
Anda akan dirasuki oleh
ibuku kali ini.
443
01:16:28,516 --> 01:16:31,286
Ibuku bunuh diri.
444
01:17:45,126 --> 01:17:47,028
Ini merupakan aib yang mengerikan.
445
01:17:47,762 --> 01:17:51,299
Saya memberi tahu orang-orang bahwa dia bunuh diri karena
dari penderitaan penyakitnya.
446
01:17:52,667 --> 01:17:53,801
Baiklah?
447
01:17:55,470 --> 01:18:01,109
Terakhir, kita bisa melindungi reputasi
dari Jenderal Tadazumi Tonomiya...
448
01:18:01,509 --> 01:18:05,647
cucu sah, Aishiro Tonomiya.
449
01:18:10,251 --> 01:18:11,085
Apa?
450
01:18:12,954 --> 01:18:14,856
Ibuku mungkin sudah meninggal...
451
01:18:20,361 --> 01:18:22,997
Tapi jangan lupa itu
saya masih hidup.
452
01:18:26,267 --> 01:18:28,236
Apa yang ingin kamu katakan?
453
01:18:31,372 --> 01:18:32,707
Pembalasan dendam.
454
01:18:33,975 --> 01:18:37,145
Pembalasan dendam? Pada saya?
455
01:18:37,245 --> 01:18:38,146
Ya.
456
01:18:39,414 --> 01:18:41,816
Apakah kamu akan membalaskan dendam ibumu
pada ayahmu?
457
01:18:44,586 --> 01:18:46,087
Jangan sentuh aku!
458
01:18:46,221 --> 01:18:48,723
Kamu bukan ayahku!
459
01:18:48,856 --> 01:18:51,726
Kamu hanyalah pria kotor bagiku!
460
01:18:51,993 --> 01:18:54,929
- Tidak bermoral dan cabul.
- Itu benar.
461
01:18:55,029 --> 01:18:56,631
Anda benar.
462
01:19:00,668 --> 01:19:05,006
Jika saya hanya seorang yang bebas pilih-pilih
pria untukmu...
463
01:19:05,907 --> 01:19:09,177
Maka kamu hanyalah seorang wanita.
Hanya seorang perempuan.
464
01:19:09,310 --> 01:19:10,745
Itu benar!
465
01:19:10,878 --> 01:19:14,282
Wanita muda dari Tonomiya
keluarga adalah perempuan.
466
01:21:54,008 --> 01:21:55,176
Keluar!
467
01:22:48,763 --> 01:22:52,767
Saya memiliki darah seorang biksu Buddha...
468
01:22:53,601 --> 01:22:58,139
darah Kepala Sekolah M0risu,
darah ibuku...
469
01:22:58,439 --> 01:23:01,709
darah sekretaris
dan darah Kawamura.
470
01:23:02,210 --> 01:23:03,811
Itu darah kotor.
471
01:23:04,278 --> 01:23:08,349
Saya adalah simbol sebenarnya dari
Skandal keluarga Tonomiya!
472
01:23:11,853 --> 01:23:15,056
Saya yakin bayi jahat akan lahir!
473
01:23:19,560 --> 01:23:20,928
Gila".
474
01:23:21,929 --> 01:23:23,598
Kamu gila.
475
01:23:23,698 --> 01:23:27,134
Dan kamu juga!
476
01:27:19,867 --> 01:27:21,435
Itu Mars!
477
01:27:22,369 --> 01:27:23,571
Itu iblis!
478
01:27:45,693 --> 01:27:47,027
Tuan Kepala Sekolah.
479
01:27:47,461 --> 01:27:49,096
Apakah kamu...
480
01:27:50,898 --> 01:27:53,934
Apakah aku sudah tidak ada lagi di Bumi?
481
01:27:54,034 --> 01:27:56,837
Ya, ini adalah planet dimana
hanya orang gila yang hidup.
482
01:27:56,937 --> 01:28:01,075
Bukan hanya kamu. Kami semua gila.
483
01:28:01,942 --> 01:28:04,745
Aku memakan otakmu.
484
01:28:05,012 --> 01:28:06,714
Saya rasa itu berhasil.
485
01:28:06,814 --> 01:28:12,453
Tapi tubuh yang terbakar itu miliknya
kepada seorang gelandangan perempuan.
486
01:28:13,521 --> 01:28:15,556
Dia sedang tidur di dalam.
487
01:28:16,157 --> 01:28:19,860
Maksudmu itu kamu
apakah masih hidup?
488
01:28:23,564 --> 01:28:25,633
Mari kita berpisah di sini.
489
01:28:26,567 --> 01:28:29,370
Saya harap Anda berumur panjang,
Tuan Kepala Sekolah.
490
01:28:29,470 --> 01:28:34,141
Silakan juga menjalani hidup
kita seharusnya hidup.
491
01:28:34,141 --> 01:28:35,409
Selamat tinggal!
492
01:31:06,060 --> 01:31:15,636
Selama kamu hidup...
493
01:31:27,915 --> 01:31:30,584
Selamat tinggal, Tuan Kepala Sekolah!
494
01:31:45,399 --> 01:31:48,068
Selamat tinggal, semuanya di Bumi!
495
01:32:32,279 --> 01:32:35,682
AKHIR